尼诺全名胡安·弗朗西斯科·马丁内斯·莫德斯托。他的首场职业比赛是在98/99赛季为埃尔切队出战，当时他年仅19岁。那个赛季结束后他所效力的球队成功升上西乙联赛。他的职业生涯前半段都是在这支球队度过。04/05赛季他收获20粒进球，这是他个人为该俱乐部效力期间进球最多的赛季。

两个赛季后的06/07赛季，他加盟西甲莱万特队，但他的职业生涯没能再进一步，仅出场19次就被俱乐部租借到西乙特内里费足球俱乐部。

凭借租借期间的不错表现，2008年1月他正式加盟特内里费队，随后的08/09赛季，他迎来了职业生涯的辉煌时刻，整个赛季打入29球荣获西乙金靴奖，并帮助特内里费升入西甲联赛。之后一个赛季的西甲征程，尼诺成为球队的进攻支柱，赛季全勤的他打进14球，还曾在对阵赫塔菲的比赛中上演帽子戏法，但球队却未逃脱降级厄运。接下来的赛季，虽然他在西乙延续了良好表现，可是球队越陷越深，又以西乙末位的成绩降入西丙。