「Heartbeat翻译」该走的人都走了，那谁还会阻碍了凯尔特人的年轻人展翅翱翔？

?

凯尔特人不需要戈登-海沃德。他们甚至可能也不需要肯巴-沃克。海沃德在波士顿度过了要打上星号的三个赛季，现在他在夏洛特，而沃克则会因为膝盖伤势至少缺席赛季的前几个星期的比赛。他们都是不错的球员，但他们的缺席却真的能够帮助凯尔特人缕清球队进攻上各个球员的定位。现在没有任何人会在周围阻碍杰森-塔图姆、杰伦-布朗和马库斯-斯玛特的成长了。他们终于有机会可以在一个围绕他们建队的球队中展翅腾飞了。

?

很多大牌球员在过去几个赛季中都在波士顿留下了足迹，从海沃德和肯巴到小托马斯，凯里-欧文和艾尔-霍福德。但更吸引人的故事是球队三个年轻侧翼的崛起。从尺寸、技术和速度来说，联盟中没有比他们更强的侧翼三叉戟。塔图姆（22岁），布朗（24岁）和斯玛特（26岁）都是攻守兼备的球员，他们既可以自己创造投篮机会也可以防守多个位置和给其他人拉开空间。他们被限制球权和角色实在是太埋没实力了。

?

塔图姆上赛季首次入选全明星，不过这还不及他在季后赛中取得的飞跃。他季后赛场均40.6分钟能够拿到25.7分，10个篮板和5个助攻，每一项都是生涯最高。他有球在手的时间多过了以往的任何时候。塔图姆在季后赛中的平均触球次数比在常规赛中多了21.8次，从和泰瑞-罗齐尔、斯宾塞-丁威迪这样的球员差不多变成了更类似本-西蒙斯和特雷-杨这样的球员。

?

而波士顿在常规赛中对出手和球权的分配则更加平均：

?

凯尔特人2019-20赛季触球统计

?

有太多需要球权的球员，这种情况大多数人会认为是幸福的烦恼。但终究这是个问题。凯尔特人某种程度上算是有点幸运，因为整个赛季他们都有很多明星球员因为伤病在球队名单中进进出出。这就是他们做到了让最好的五个外线球员每个都首发了至少40场比赛的原因。但这不是个可持续的办法。像他们这样强的球员没有人会想只是作为其他人的保险。?

?

我们事后看，那条奇怪的指向明确的由ESPN的沃神在上个赛季复赛开始前所发的推特阐明了很多海沃德那样球员的心境：

?

戈登-海沃德这个赛季的数据可以说明太多：NBA历史上唯一一位可以在使用率低于22%的情况场均得到至少17分、6.5个篮板和4次助攻并且整体命中率达到50%，三分命中率达到36%的球员。

—阿德里安-沃纳罗斯基，2020.08.20

?

沃神可能根本就没有翻过sports-reference的数据库来找这个数据。海沃德在波士顿所扮演的角色效果足够好，但他也值得承担更多的角色，像他在犹他爵士那样。而在波士顿作为第四好的侧翼，这永远不可能发生。所以他拒绝了球员选项，报道说他尝试过回到家乡球队步行者，但最终还是加入了黄蜂。球员不会因为像要作为角色球员打出更历史性的高效赛季而放弃4年1.2亿这种合同的。

?

上赛季波士顿的几乎所有人都有理由感到挫败，塔图姆首当其冲。全明星阵容中比他排名靠前的锋线（勒布朗-詹姆斯，卢卡-东契奇和科怀-伦纳德）都有比他重很多的进攻责任。他们不只是自己投篮，他们同时还可以转移球并给他人创造机会。塔图姆永远也不可能变成像勒布朗和卢卡一样的那种有着历史级别的视野和传球能力的球员，但他可以向着科怀那种功能性的控球手的方向发展。他们都是超强的得分手并且可以用这样的能力吸引敌人来给队友创造更好的机会。

?

这就是为什么塔图姆在季后赛助攻数的上升（场均5次助攻，2.8次失误）显得如此重要。可以同时得分并且帮助队友得分的球员可以一整场有球在手。或许对塔图姆这种天生的得分手来说这更像是鸡生蛋和蛋生鸡的哲学问题。如果他知道球不会回到他手上，他可能就更会强行出手。但如果他是那个进攻枢纽的话他是可以传更多球的。一个更精简更完善的阵容可能会给他这样的机会。

?

对布朗来说也是这样。在他在联盟的头四年中他是一个能量爆棚的球员，他可以无球跑动和空切而不是让其他人给他跑战术。上赛季他在进攻端中最常用的方式是定点投射（28.1%）和转换进攻（22.4%），这两项远在他的挡拆（13.1%）和持球单打（7.4%）的占比之上。事实上他在前两项中的效率比后两项要高。但在这一点上他和海沃德并没有什么不同，只是因为他接受了这样的角色并不意味着他不想要更多。上赛季布朗的场均得分（20.3），篮板（6.4），助攻（2.1）和出场时间（33.9）都是生涯新高。如果他把任何一项数据再提高一些，他就可以加入塔图姆成为绿军现役全明星的一员。

?

布朗在进攻端技术的打磨永远不可能像他更年轻的那个队友一样那么成熟。但他有着出色的身材（6尺6身高，223磅体重和7尺的臂展）和速度的结合，同时他的三分投射（生涯场均3.8次出手，37.1%命中）让对位防守者不敢把他防空。拉开空间并把球交给他，他既可以跳投出手也可以突破攻筐。他有着足够的技能包能够成为至少一个季后赛球队中的第二选择。一个像他这样的高顺位（2016年首轮3号签）和有着这样生涯数据的球员没有理由要求更少。有可能某一天布朗也希望有一支他自己的球队，但像现在这样把他在球队阵容中的地位进一步提升给他了一个留在波士顿的理由和更好的机会。布莱德-史蒂文斯在这赛季将会需要布朗和塔图姆中至少一个无时无刻不留在球场上。而在之前他有太多其他人可以选择的了。

?

这样的配置也让斯玛特变得更重要了，因为他是这个年轻的三巨头里面最好的传球手。可能我们很容易就忘了在俄城的时候他曾经是一个控卫。但在之后，他把自己变成了一个防守为主的角色球员，因为对他来说这是影响比赛的最佳方式。但是进入了他生涯第七个赛季的时候，斯玛特已经足够努力证明了自己值得在进攻端有更多的自由性。他已经从头两个赛季的29.6%的三分命中率和72%的罚球命中率这样的表现提升到近两个赛季的35.5%的三分命中率和82.2%的罚球命中率。可能还是有些时候他的戏份稍微过重了一些，但季后赛中他偶尔在进攻端的爆发应该不是昙花一现，比如他在对阵多伦多的第二场比赛的下半场中投进5个三分的表现。他是一个合格的外线投手并且从来不会缺少信心。

?

斯蒂文斯这个赛季的执教会遇到一种不同类型的挑战。不同于过去让这些年轻的锋线融入和进步，现在他不得不从他们身上尽可能榨取产出。直到沃克回归之前，波士顿阵容中唯一的一个其他的能够创造主动进攻机会的球员是32岁的杰夫-蒂格，而后者上赛季在明尼苏达和亚特兰大看起来已经走向生涯末路了。

?

这三位凯尔特人的新星都会有基本上同样多的机会来在球场上成长。波士顿突然就变成了一支年轻的球队，他们要依靠着罗密欧-朗福德、格兰特-威廉姆斯、罗伯特-威廉姆斯三世、卡森-爱德华兹、谢米-奥杰莱还有新秀艾伦-内史密斯和佩顿-普里查德这些球员的组合。他们会在塔图姆、布朗和斯玛特的身后，就像这三个曾经在不同的有着海沃德、肯巴、凯里、托马斯和霍福德中的阵容组合的身后一样。波士顿的侧翼三叉戟现在变成了更年长的更成熟的那些球员，他们要在更衣室树立话语权，他们再也不是那样的渴望为自己正名的年轻球员了。凯尔特人只需要期望塔图姆不会变得失落去寻求欧文的建议，就像欧文两个赛季前打给勒布朗那样。

?

塔图姆和肯巴在季后赛比赛中的最终时刻有一种奇怪的化学反应。他们尚不明确谁该成为最终的终结者。塔图姆在难度较高的后撤步三分这项技能上并不像他运球并做出中距离跳投那样自然。虽然他还是要扩大自己的射程，但他在大学中更擅长的这项中距离技能在关键时刻还是有作用的。肯巴对于在关键时刻该运球突破还是投篮有着更好的把握，但波士顿始终需要另一个最终的那个出手者。塔图姆的天花板显然比沃克更高。

?

没有人知道肯巴会对他几周前接受的对膝盖的干细胞植入疗法的反馈如何。他是一个尺寸偏小的且已经30岁了的后卫，他很依赖于速度而上赛季他的膝盖一直状况不佳。凯尔特人的总经理丹尼-安吉在媒体日很隐晦地表达了对肯巴的看法，说这一年会让我们对他的未来了解更多。对波士顿来说最好的情形就是肯巴可以在一个塔图姆、布朗和斯玛特已经坐稳球队最好的前三位球员的情况下回归。一个有着沃克这样履历的球员不太可能在未来的几个赛季再有提升。但相反塔图姆、布朗和斯玛特还有上升空间。

?

事实就是海沃德和沃克永远不可能成为一个在波士顿的冠军球队中的最好球员。但塔图姆可能可以。他可以用他的方式打球并在这个赛季进入MVP的讨论范围中，而布朗和斯玛特就是他身边完美的帮手。凯尔特人应该会在未来的很长一段时间内保持住NBA最好的几支球队之一的姿态。他们的新星也不再需要适应环境或者球队等等的很多问题。从现在开始任何要来波士顿的人都需要和他们适配。

?

#翻译好文#

?